Hvala Allahu, Onome Koji upravlja stanjima i uređuje stvari, Gospodaru istoka i zapada. Nema boga osim Njega, Silnog i Onoga Koji mnogo prašta. Hvalim Njega, Živog i Vječnog kroz sva vremena i vijekove. Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga, i svjedočim da je naš prvak i vjerovjesnik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, Allahov rob i poslanik, koji je poslan svim ljudima s uputom i svjetlom. Allahu, smiluj se, blagoslovi i spasi Svoga roba i poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, njegovu porodicu i ashabe, koji su bili iskreni prema Allahu, nadajući se trgovini koja neće propasti, kao i onima koji ih slijede u dobročinstvu sve do Dana proživljenja, obračuna i okupljanja.
O vjernici, bojte se Allaha i tražite put do Njega kroz tevhid – iskrenu i čistu vjeru u Njegovu jednoću, spominjanje Njega, zahvalnost Njemu, Njegovo potpuno obožavanje i pokoravanje Njegovom sudu. Neka vas ne zavara ovaj svijet, i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba.
O muslimani, oproštajni trenutak budi emocije i izaziva tugu, jer je povezan s rastankom, najavljuje kraj i ukazuje na završetak. Prošla je, o vjernici, još jedna godina života, u kojoj su se mijenjala stanja, okončali životi, i u kojoj su ummet zadesile teške kušnje koje remete spokoj. Dok je za nemarne i zaokupljene zabavom prolazak dana i noći samo njihova smjena, za one koji pameti imaju to je živi podsjetnik na pouku i stalni izvor savjeta i opomene. To najbolje oslikava izreka Ebu Derdaa, radijallahu anhu, koju prenosi Hasan el-Basri, Allah mu se smilovao: “O sine Ademov, ti si samo skup dana – kada prođe jedan dan, otišao je dio tebe.” Također, jedan od dobrih prethodnika rekao je: “Kako se prolasku godina može radovati onaj čiji dan ‘ruši’ njegov mjesec, mjesec njegovu godinu, a godina njegov život? Kako se može radovati onaj koga njegovi dani vode ka smrti, a život ka kraju? Onaj kome su dani i noći jahalice – one ga vode, makar on i ne išao.”
O vjernici, razboriti ljudi, na kraju godine, zaustavljaju se kako bi se preispitali, pred Allahom, i sveli račun sami sa sobom, poput mudrog trgovca koji preispituje svoju trgovinu, gleda koliki mu je dobitak i gubitak, traži uzroke i razmatra šta je bilo ispravno, a šta pogrešno.
Zaista, postupak svjesnog muslimana, koji krene ovim ispravnim putem nadilazi sve drugo po plemenitosti svojih ciljeva, uzvišenosti svojih namjera i čestitosti svojih težnji, jer je njegov trud usmjeren ka očuvanju istinskih vrijednosti, čija trgovina nikada ne propada, čije tržište nikada ne stagnira i čija dobit nikada ne nestaje. To su blaga dobrih djela i riznice trajnih vrijednosti (el-bakijatus-salihat), kojima je Allah dao uzvišeno mjesto i plemenit položaj, i koje je uzdigao iznad svega drugog, rekavši: “Bogatstvo i sinovi ukras su u životu na ovome svijetu, a dobra djela, koja vječno ostaju, bit će od Gospodara tvoga bolje nagrađena i ono u što se čovjek može pouzdati” (El-Kehf, 46).
Zato je briga o samopreispitivanju i težnja ka obračunu sa samim sobom stalna praksa budnih, putokaz razboritih i staza bogobojaznih. Njih od toga ne odvraćaju dunjalučki užici, besposlica, prazna priča, sjaj, raskoš i ukrasi. Oni kroz život prolaze s obiljem Allahove pomoći u ostvarenju želja, dostizanju nada, postizanju ciljeva i očuvanju od posrtaja.
Suprotno njima su nemarni, koji su zaneseni u svojoj zabludi i nemaru – oni se ne bude iz svoje omamljenosti da bi razmotrili svoje dobitke i gubitke, da bi popravili ono što su propustili i da bi uzeli pouku iz iskušenja i nedaća. Oni su od onih koji su zaboravili Allaha, pa im je On dao da zaborave sami sebe – oni su grešnici, kao što Uzvišeni kaže: “I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da zaborave sami sebe – to su pravi grešnici” (El-Hašr, 19).
O vjernici, veza između samopreispitivanja i težnje ka promjeni nabolje je čvrsta i neraskidiva. Jer, samopreispitivanje i svođenje računa sa sobom otkrivaju čovjeku njegove slabosti, nedostatke i uzroke propusta. A kada se iskreno odluči, popravi svoju namjeru, jasno mu se ukaže put i potvrdi to djelom – dolazi Allahova pomoć, neiscrpna i stalna, koja vodi ka lijepom završetku i plemenitoj nagradi. “One koji se budu zbog Nas borili Mi ćemo, sigurno, putevima koji Nama vode uputiti; a Allah je, zaista, na strani onih koji dobra djela čine!” (El-Ankebut, 69)
O vjernici, potreba za koračanjem putem samopreispitivanja i samoobračuna nije ograničena samo na pojedince ili određenu skupinu ljudi, već je neophodna cijelom muslimanskom ummetu. Ummet ne može bez toga, naročito kada ispraća staru, a dočekuje novu godinu. Međutim, kada je riječ o ummetu, ta vrsta preispitivanja ima šire dimenzije, obuhvata veći prostor, donosi veće koristi i ostavlja trajniji trag. Istinu je rekao Uzvišeni: “O vjernici, Allaha se bojte, i neka svaki čovjek gleda šta je za sutra pripremio i Allaha se bojte jer On dobro zna šta radite.” (El-Hašr, 18)
O vjernici, samopreispitivanje je jedan od najočitijih dokaza zrelosti čovjekovog razuma i njegove iskrene brige za vlastitu sreću i uspjeh u svemu što čini ili ostavlja. To je trenutak koji nijedan razborit čovjek ne smije izostaviti – nakon svakog djela, na kraju svake faze, i po završetku svakog životnog poglavlja – ako želi da mu se stanje popravi, da mu se život uredi i da mu završetak bude sretan. Tako će postići veliku pobjedu i na dunjaluku i na Sudnjem danu, kada svi budu svjedoci.
Zato se bojte Allaha, o ljudi, i budite ustrajni u ovom iskrenom i preciznom nadzoru nad sobom, posebno sada kada ulazite u novu fazu svojih djela i započinjete novo poglavlje svog života. Na tom putovanju neophodno vam je podsjećanje i pouka iz prošlosti, kao i odlučnost da ispravite ono što je bilo i planirate ono što dolazi.
Donosite salavate i selame na najbolje Allahovo stvorenje, Muhammeda, sina Abdullahovog, jer vam je to naređeno u Allahovoj Knjizi, gdje Uzvišeni kaže: “Allah i meleki Njegovi blagosiljaju Vjerovjesnika. O vjernici, blagosiljajte ga i vi i šaljite mu pozdrav!” (El-Ahzab, 56)
Allah podario blagoslov meni i vama u časnom Kurʼanu, i okoristio mene i vas njegovim ajetima i mudrom opomenom. Rekoh ovo i od Allaha Uzvišenog tražim oprost za sebe, vas i sve muslimane od svakog grijeha, a tražite i vi, On mnogo prašta i milostiv je.